"மறந்து" என்றால் என்ன? “கவலைப்பட வேண்டாம், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்” பாடலின் பாணியில் இது ஒரு குறிக்கோள். நம்பவில்லையா? இன்று நாம் இந்த வார்த்தையை பகுப்பாய்வு செய்வதோடு மட்டுமல்லாமல், இதுபோன்று வாழ்வது மட்டுமல்ல, அவசியமானது என்பதையும் உதாரணம் மூலம் நிரூபிப்போம்.
மதிப்பு
நிச்சயமாக, இந்த வரையறை விளக்கமளிக்கும் அகராதிகளில் இல்லை என்று நான் சொல்ல வேண்டும். ஏனெனில், முதலாவதாக, இது அடிப்படையில் இளைஞர்கள் சொல்வது, அல்லது ஏற்கனவே இளமையாக இருப்பதை நிறுத்திய ஒருவர், ஆனால் இந்த அறிவுரையை நினைவில் கொள்கிறார், இது ஒரு வரையறையில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. இரண்டாவதாக, வினைச்சொல் இந்த வெளிப்பாட்டில் ஒரு பெயர்ச்சொல்லைக் கொண்டிருந்தது, இது காலப்போக்கில் தார்மீகக் கருத்தினால் அதிலிருந்து மறைந்துவிட்டது. இது என்ன வகையான பெயர்ச்சொல், தணிக்கை காரணமாக வாசகருக்கு திறக்க முடியாது. சங்கடமான வார்த்தையை எப்படியாவது மாற்ற வேண்டும் என்று வாசகர் பரிந்துரைக்க முடியும், ஆனால் பின்னர் அந்தச் சொல்லின் முழு அர்த்தமும் போய்விடும். அர்த்தத்திற்குச் செல்வது நல்லது, அதை பின்வருமாறு வடிவமைக்க முடியும்: “பரவாயில்லை, அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டாம், அதை மறந்துவிடுங்கள், அதை மனதில் கொள்ள வேண்டாம்”. இந்த சொற்றொடர்கள் "அதை மறந்துவிடு" என்ற சொல்லுக்கு ஒத்ததாக இருக்கும்.
"அதை மறந்துவிடு" என்ற கொள்கையின் உயிருள்ள உருவமாக கனா
நாங்கள் எந்த வார்த்தையை வெறித்தனமாக மறைக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க விரும்பினால், கோப்ளின் (டிமிட்ரி புச்ச்கோவ்) “சரியான” மொழிபெயர்ப்பில் “பிக் லெபோவ்ஸ்கி” (1998) என்ற திரைப்படத்தைப் பாருங்கள். அது என்ன சுத்தியல் என்ற எளிய கேள்விக்கு பின்னால் இருக்கும் பொருளின் முழு முழுமையும் உடனடியாக தெளிவாகிவிடும்.
பார்க்கலாமா வேண்டாமா என்று யாராவது சந்தேகித்தால், நாங்கள் உங்களுக்கு சுருக்கமாகச் சொல்வோம். கதையின் மையத்தில் ஜெஃப்ரி லெபோவ்ஸ்கி, புனைப்பெயர். அவர் குறிப்பாக எதையும் பற்றி சிந்திக்காமல் கடவுளின் இதயம் மற்றும் ஆன்மாவைப் போல வாழ்கிறார். பின்னர், தற்செயல் நிகழ்வுகளின் சங்கிலி காரணமாக, அவர் ஒரு நுட்பமான சூழ்நிலையில் தன்னைக் காண்கிறார். ஆனால் அதே நேரத்தில் அவர் குறிப்பாக ஊக்கம் அடையவில்லை, மிக முக்கியமாக, அவர் தனது அன்பான வெள்ளை ரஷ்ய பானத்துடன் பங்கெடுக்கவில்லை. செய்முறையைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள், ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்த்து கண்டுபிடி. அது எளிது என்று மட்டுமே கூறுவோம். ஹீரோ, நிச்சயமாக, கயிறு, ஆனால் அழகானவர். கூடுதலாக, எதைப் பற்றியும் சிந்திக்காத ஒரு நபரைப் பார்ப்பது எப்போதுமே நன்றாக இருக்கும். உதாரணமாக, பலர் தண்டு நேசிக்கிறார்கள், அவருடைய இசையைப் பற்றி குளிர்ச்சியாக இருப்பவர்கள் கூட. இங்கே லெபோவ்ஸ்கி - அதே, அவர் மட்டுமே பாடுவதில்லை. அது இன்னும் ஒருவருக்கு தெளிவாக தெரியவில்லை என்றால், “அதை மறந்துவிடு” என்பது அப்படி என்றால், நீங்கள் அவசரமாக ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்க வேண்டும், “லெனின்கிராட்” ஐக் கேட்க வேண்டும், கார்டின் வாழ்க்கையை அவதானித்து ஞானத்தை உள்வாங்க வேண்டும்.
