நவீன ரஷ்ய (மற்றும் பிற) மொழிகளில் உள்ள ஆங்கிலவாதங்கள், அவற்றின் முன்னிலையில், "பெரிய மற்றும் வலிமைமிக்க" அனைத்து செல்வங்களுடனும், சில சந்தர்ப்பங்களில் இது போதாது என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. விஷயம் சராசரி சொற்றொடரில் உள்ள ஃபோன்மெய்களின் எண்ணிக்கையில் மட்டுமல்ல. வேறுபடுத்தப்பட வேண்டிய நுணுக்கங்கள் உள்ளன. கூடுதலாக, எங்கள் வணிகச் சொல்லகராதி, வரலாற்று சூழ்நிலைகள் காரணமாக, காலங்களுக்குப் பின்னால். டெண்டர் என்றால் என்ன? "நம்பிக்கை நிறுவனம்" என்ற நீண்ட வெளிப்பாட்டின் பொருள் குறுகிய ஆங்கில "நம்பிக்கை" உடன் ஏன் எளிதில் பொருந்துகிறது?
90 களில் பிரபலமான எல்விஸ் பிரெஸ்லி பாடலின் பெயர் “லவ் மீ டெண்டர்” நகைச்சுவையாக “லவ் மீ, டெண்டர்” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. "இன் காட் வி டிரஸ்ட்" என்ற டாலர் பில்களில் அச்சிடப்பட்ட நான்கு ஆங்கில வார்த்தைகள், அமெரிக்கர்களே நகைச்சுவையின்றி அல்ல.
கடவுள் பயமுள்ள மக்கள்
கொஞ்சம் ஆங்கிலம் தெரிந்த அனைவருக்கும், அல்லது, தீவிர நிகழ்வுகளில், ஒரு அகராதியுடன் ஆயுதம் ஏந்திய அனைவருக்கும் இந்த சொற்றொடரின் அர்த்தத்தை புரிந்து கொள்ள முடியும். எலக்ட்ரானிக் “மொழிபெயர்ப்பாளரை” பயன்படுத்துவது மதிப்புக்குரியது அல்ல, இது “கடவுளில், நாங்கள் நம்புகிறோம்” போன்ற முற்றிலும் படிக்க முடியாத ஒன்றைக் கொடுக்க முடியும். உள்ளடக்கம், பெரியது, புரிந்துகொள்ளத்தக்கது. "கடவுளில் நாங்கள் நம்புகிறோம்" என்ற சொற்றொடர் வெளிப்படுத்துவது "விசுவாசத்தின் உறுதி". "நாங்கள் கடவுளை நம்புகிறோம்" என்ற விவிலிய சொற்றொடரின் மொழிபெயர்ப்பு ஆவி மற்றும் மொழியியல் ரீதியாக மிக நெருக்கமானது. ஆங்கிலத்தில் நம்பிக்கை கொள்ள - நம்புவதற்கு. "நம்புவது" என்பது நம்புவது (பிற புலன்களில், கவனித்துக்கொள்வது, ஆதரவளிப்பது), மற்றும் தேவாலயத்தின்படி, நம்புவது. அத்தகைய முழக்கத்தை பணத்திற்காக அச்சிடுவது மிகவும் நல்ல யோசனையாக இருந்தது. சம்பாதித்த நாணயங்கள் அல்லது பில்களைப் பார்க்கும்போது, விசுவாசமுள்ள மற்றும் நேர்மையான நபர் திருப்தி மற்றும் அமைதியின் உணர்வை உணர வேண்டும், மேலும் ஒரு குற்றவாளி அல்லது லஞ்சம் வாங்குபவர், அநீதியான இரையைப் பெறுவது வருத்தத்தை உணரக்கூடும். அவள், நிச்சயமாக, அவன் இருந்தால்.
கதை …
1864 ஆம் ஆண்டில், ஒரு நாணயம் முதலில் இந்த குறிக்கோளுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டது. "கடவுளில் நாங்கள் நம்புகிறோம்" என்பது 1814 ஆம் ஆண்டின் அமெரிக்க கீதத்தின் உரையிலிருந்து வந்த ஒரு வரியாகும், புதிய உலகின் இளம் நாட்டின் உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு அரசுக் கொள்கையில் கிறிஸ்தவ விழுமியங்களின் முதன்மையை உறுதிப்படுத்தும் நோக்கில் பணம் செலுத்துவதற்கான வழிமுறைகள் தோன்றின. இந்த உயர்ந்த இலக்கை எவ்வாறு உணர முடிந்தது, கேள்வி சிக்கலானது மற்றும் தெளிவற்றது, அதற்கான பதில்கள் போன்றவை, ஆனால் அந்த நோக்கமே நிச்சயமாக மரியாதைக்குரியது. நாணயவியல் நிபுணர்களைப் பொறுத்தவரை, முதல் அமெரிக்க உலோகப் பணம் மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது, சில பிரதிகள் மிகவும் விலை உயர்ந்தவை, சில நேரங்களில் பல்லாயிரக்கணக்கான டாலர்கள்.
… மற்றும் நவீனத்துவம்
பாரம்பரியம் எதிர்ப்பாளர்களைக் கொண்டிருந்தாலும் தொடர்ந்தது. உண்மை என்னவென்றால், அமெரிக்காவில், விசுவாசிகளைத் தவிர, நாத்திகர்களும் கடவுளின் குறிப்பை ஒவ்வொரு நாளும் படிக்க விரும்பவில்லை (இது அவர்களுக்கு எரிச்சலைத் தருகிறது), ஆனால் அவர்கள் தங்கள் கருத்தை கேட்கவில்லை.
கடைசியாக "இன் காட் வி டிரஸ்ட்" என்ற சொற்றொடரை ஒரு மாநில பண்புகளாகப் பயன்படுத்துவதற்கான சட்டபூர்வமான வழக்கு குறித்து அமெரிக்க உச்ச நீதிமன்றம் 1977 இல் பரிசீலித்தது. முடிவு பழமைவாதமாக எடுக்கப்பட்டது: எல்லாவற்றையும் அப்படியே விட்டுவிடுங்கள்.
2013 ஆம் ஆண்டில், நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு, ஒரு புதிய இரண்டு டாலர் பணத்தாள் புழக்கத்தில் விடப்பட்டது. வழங்கியவர் பாங்க் ஆஃப் அட்லாண்டா. மொத்தத்தில், கிட்டத்தட்ட 45 மில்லியன் பிரதிகள் அச்சிடப்பட்டன. இயற்கையாகவே, புதிய மாதிரியின் பணம் “கடவுளில் நாங்கள் நம்புகிறோம்” என்ற அதே குறிக்கோளுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
