“வாத்து பன்றி ஒரு நண்பன் அல்ல”: சொற்றொடரின் பொருள்

"வாத்து ஒரு பன்றி அல்ல, " என்பது ஒரு நீண்டகால வெளிப்பாடாகும், அதில் ஒரு வார்த்தையை கூட மாற்ற முடியாது. ரஷ்யன் இந்த சொற்றொடரை பறக்கும்போது புரிந்துகொள்கிறான், ஒரு வெளிநாட்டவர் அதை விளக்க வேண்டும்.

இந்த வடிவமைப்பின் உருவமும் வெளிப்பாடும்

இது மிகவும் தெளிவான வெளிப்பாடு. இது எதிர்க்கும் ஜோடியை துல்லியமாக வகைப்படுத்துகிறது: ஒரு வாத்து மற்றும் ஒரு பன்றி. உடலியல் ரீதியாகவும், தன்மையிலும், அவை மிகவும் வேறுபட்டவை, ஏனென்றால் ஒரு வாத்து ஒரு பன்றி நண்பன் அல்ல. வாத்து உயரமான, பெருமை, சுத்தமான, நேர்த்தியான, தானியத்தை உண்ணும். சாதாரண மக்கள் வாத்து ஒரு பிரபுத்துவமாக உணர்ந்தனர். பன்றி ஸ்கிராப் மூலம் கசக்கிறது மற்றும் ஒரு அழுக்கு குட்டையில் சுவர் கவலைப்படவில்லை.

அவள் முற்றிலும் ஒன்றுமில்லாதவள். வாத்து மற்றும் பன்றிக்கு பொதுவான எதுவும் இருக்க முடியாது என்பதால், அத்தகைய சொற்றொடர் தோன்றியது.

சிறிய மதிப்பு

“ஒரு வாத்து தோழர் அல்ல” என்ற கூற்று பழைய ரஷ்ய பழமொழியாகவும் கருதப்படுகிறது. அதன் சாராம்சமும் பொருளும் ஒரு சமூகத்தில் மக்களின் தொடர்பு ஏற்பட வேண்டும் என்பதில்தான் உள்ளது, மேலும் அவை ஒன்றிணைக்க முடியாது. வருமானம், வளர்ப்பு, கல்வி, தொழில்கள் மற்றும் நலன்களின் அடிப்படையில் வேறுபடும் பல்வேறு சமூக அடுக்குகள் இவை. சமூக வரிசைக்கு வெவ்வேறு நிலைகளில் நிற்கும் மக்களிடையே பொதுவான ஒன்றும் இல்லை, இருக்க முடியாது.

ஒரு கால்பந்து கிளப்பின் உரிமையாளர், படகுகள், நியூயார்க்கில் வசிக்கிறார், பின்னர் லண்டனில் வசிக்கிறார், ஒரு தனியார் விமானத்தில் பறக்கிறார், ஆக்ஸ்போர்டில் குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்கிறார், கார்டியர் அல்லது ஹாரி வின்ஸ்டனிடமிருந்து அடுத்ததாக மேலும் அதிகமான இளம் தோழிகளின் நகைகளை கொடுக்கிறார், கடின உழைப்பாளி வெள்ளிக்கிழமை முதல் சனிக்கிழமை வரை நண்பர்களுடன் ஓய்வெடுக்கிறீர்களா? அத்தகைய அதிகபட்சம் மீன்பிடிக்கச் சென்று வீட்டிற்கு பல மின்னாக்களைக் கொண்டுவருகிறது மற்றும் முன்கூட்டியே பணம் செலுத்துவதற்கு அடையும். மார்ச் 8 ஆம் தேதி அரை இறந்த மிமோசாக்கள் அல்லது டூலிப்ஸைக் கொண்டுவரும். இங்கே நீங்கள் இதைச் சொல்கிறீர்கள்: "வாத்து பன்றி ஒரு நண்பர் அல்ல." இந்த விஷயத்தில், வாத்து மீது நீங்கள் அனுதாபம் காட்ட மாட்டீர்கள், இது ஒரு காட்டேரி போல, உங்கள் இரத்தத்தை உறிஞ்சும். ஆனால் நம் சமகாலத்தவர்கள் எல்லாவற்றையும் ஒரு கேலிக்கூத்தாக எளிதில் மொழிபெயர்க்கிறார்கள், சாட்ஸ்கியின் கேலிக்குரிய காலத்திலிருந்தே எல்லோரும் பயங்கரமாக பயந்து அவமானத்தில் இருக்கிறார்கள்.