"ஒரு டெஷின் தலையில் ஒரு எண்ணிக்கை கூட" என்ற சொற்றொடர் உச்சரிக்கப்படும் போது என்ன அர்த்தம்? சொற்றொடரின் பொருள், அதன் தோற்றத்தின் வரலாறு இந்த மதிப்பாய்வில் உள்ளன. நாம் அர்த்தத்தை தெளிவுபடுத்துவதோடு மட்டுமல்லாமல், பொருத்தமான இலக்கிய உதாரணத்தையும் தருவோம்.
மதிப்பு
ஆச்சரியப்படும் விதமாக, சில வெளிப்பாடுகள் அவை வந்த கருத்து கூட இல்லாதபோது கூட வாழ்கின்றன. உதாரணமாக, இப்போது யார் பங்குகளை உருவாக்குகிறார்கள், யாருக்கு அவை தேவை? நாகரிகத்துடனான தங்கள் உறவுகளை வேண்டுமென்றே மட்டுப்படுத்திய சில துறவிகள் தவிர. ஆயினும்கூட, வெளிப்பாடு உயிரோட்டமானது. “எண்ணிக்கை தலையின் தலையில் இருந்தாலும்” (இன்று நாம் ஆராய்ந்து வரும் சொற்றொடரின் பொருள்) என்ற சொற்றொடர் வாய்மொழி அடையாள உரையில் இன்றும் உள்ளது. பலர் இதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், ஆனால் எந்த விளக்கமும் தேவையில்லை. வெளிப்பாட்டின் பொருள் ஆழ் மனதில் பிடிக்கப்படுகிறது.
பண்டைய காலங்களில் அவர்கள் எதிரிக்கு எதிராக பயனுள்ள ஆயுதங்களை உருவாக்கியபோது, அவர்கள் ஒரு ஸ்டம்பில் ஒரு நீண்ட சறுக்கு வைத்து கோடரியுடன் வேலை செய்தனர். செயல்பாட்டின் செயல்பாட்டில் உள்ள மரம் மேலும் மேலும் வலிமையாகவும் கூர்மையாகவும் மாறியது, ஆனால் "நிலைப்பாடு" வீழ்ச்சியடைந்தது. ஒன்று மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது: ஸ்டம்ப் எதையும் உணரவில்லை, மற்றும் வெட்டப்பட்ட வெட்டு வழியாக கோடாரி எத்தனை முறை செல்லும் என்பது அவருக்கு ஒரு பொருட்டல்ல.
யாரோ கேட்பார்கள்: "இது எல்லாம் நல்லது, ஆனால்" என் தலையில் உள்ள எண்ணத்திற்கு கூட "இது என்ன சம்பந்தம்? இது மக்களுடன் தொடர்புடையது என்பதால் சொற்றொடரின் பொருள்? தொடர்பு மிகவும் நேரடியானது. ஒரு நபரைப் பற்றி மக்கள் இதைச் சொல்லும்போது, இது புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது: நீங்கள் அவரது தலையை ஒரு இயந்திரமாகப் பயன்படுத்தினாலும், அவர் ஒரு கண் கூட சிமிட்ட மாட்டார். வெறுமனே, அவர் கவலைப்படவில்லை.
