இப்போது மிகைல் வெல்லர் தொலைக்காட்சி விவாதங்களில் பிரபலமானவர். சில நேரங்களில் அவர் தனது உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்தக்கூட முடியாது. ஆனால் இன்னும், அவர் முதன்மையாக ஒரு நாகரீக மற்றும் சின்னமான எழுத்தாளராக கருதப்படுகிறார். அவரது படைப்புகள் மகத்தான அச்சு ரன்களில் வெளிவருகின்றன. அவர் தீவிரமான புத்தகங்களை எழுதுகிறார். அவரது இளமை பருவத்தில், அவர் சாகசத்திற்கான தீவிர தாகத்தை அனுபவித்தார். உண்மையில், அவர் உண்மையிலேயே அப்படியே இருந்தார் … எம். ஐ. வெல்லரின் வாழ்க்கை வரலாறு கட்டுரையில் வாசகரிடம் சொல்லப்படும்.
எழுத்தாளரின் மூதாதையர் ஃபிரடெரிக் தி கிரேட் சேவை செய்தார்
மைக்கேல் வெல்லரின் வாழ்க்கை வரலாறு (பின்னர் தேசியத்தால் விவாதிக்கப்படும்) 1948 வசந்த காலத்தின் பிற்பகுதியில் மேற்கு உக்ரைனில் உள்ள கமெனெட்ஸ்-பொடோல்ஸ்கி நகரில் தொடங்கியது. அவர் ஒரு யூத குடும்பத்தில் மருத்துவர்கள் வளர்ந்தார். ஆரம்பத்தில், எழுத்தாளரின் தந்தை செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வசித்து வந்தார், அவருடைய மூதாதையர்களில் ஒருவர் ஃபிரடெரிக் தி கிரேட் பதாகைகளின் கீழ் போராடியதை அறிந்திருந்தார். பள்ளி முடிந்தபின், அவரது தந்தை இராணுவ மருத்துவ அகாடமியில் நுழைந்தார், டிப்ளோமா பெற்ற பின்னர், ஒரு இராணுவ மருத்துவர் ஆனார். இதன் விளைவாக, அவர் இடத்திலிருந்து இடத்திற்குச் சென்று காரிஸன்களை மாற்ற வேண்டியிருந்தது.
வருங்கால நாவலாசிரியரின் தாய் மேற்கு உக்ரேனில் பிறந்தார், அந்த நாட்களில் அவரது குடும்பம் வசித்து வந்தது. அவரது தாத்தாவும் ஒரு மருத்துவர். தாய் தனது தாத்தாவின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றினார், மேலும் அவர் செர்னிவ்சியில் உள்ள மருத்துவ நிறுவனத்தில் பட்டம் பெற்றார்.
இத்தகைய உண்மைகள் வெல்லர் மைக்கேலின் வாழ்க்கை வரலாற்றால் வழங்கப்படுகின்றன. இந்த நபரின் தேசியம் பல சர்ச்சையைத் தூண்டுகிறது. அவர் ஒரு யூதர் என்று பலர் உறுதியாக நம்புகிறார்கள். ஆனால் வெல்லர் மிகைலின் வாழ்க்கை வரலாற்றை யார் விரிவாகப் படித்தாரோ, அவர் தனது தேசியத்தை முற்றிலும் வேறுபட்ட ஒன்றான ரஷ்ய மொழியில் குறிப்பிடுகிறார். இந்த கேள்விக்கு சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பதிலளிப்பது கடினம்.
முதல் கவிதை அனுபவம்
அவரது தந்தை டிரான்ஸ்-பைக்கால் பிரதேசத்திற்கு மாற்றப்பட்டபோது லிட்டில் மிஷாவுக்கு இரண்டு வயதுதான். நிச்சயமாக, குடும்பம் அவரை விட்டுச் சென்றது. போப்பின் சேவையின் காரணமாக மைக்கேல் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பள்ளிகளை மாற்றினார். அவர் தனது பெற்றோருடன் சைபீரியா மற்றும் தூர கிழக்கின் காவற்படைகளில் சுற்றித் திரிந்தார்.
அவர் ஒரு சாதாரண சோவியத் சிறுவனாக வளர்ந்தார். அவர் சொந்தமாக வாசித்த முதல் படைப்பு கெய்தர் மால்கிஷ்-கிபால்கிஷ். பின்னர் ஜூல்ஸ் வெர்ன் மற்றும் ஹெர்பர்ட் வெல்ஸ் ஆகியோரின் முறை வந்தது. சிறிது நேரம் கழித்து, அவர் ஜாக் லண்டனின் புத்தகங்களைப் படிக்கத் தொடங்கினார்.
மிஷா ஐந்தாம் வகுப்பில் இருந்தபோது, அவர் எழுத விரும்புவதை உணர்ந்தார். குளிர்கால விடுமுறை நாட்களில், இலக்கிய ஆசிரியர் குளிர்காலத்தைப் பற்றி ஒரு கவிதை எழுதும்படி கேட்டார். வெல்லரின் கூற்றுப்படி, அவர் மிகவும் மோசமான கவிதை படைப்பை எழுதினார். ஆனால், அது தெரிந்தவுடன், வகுப்பு தோழர்களின் படைப்புகள் இன்னும் மோசமாக இருந்தன. இதன் விளைவாக, இளம் மிஷாவின் பணி சிறந்ததாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது. அவரைப் பொறுத்தவரை, இந்த நிகழ்வு புதிய படைப்பு அனுபவங்களுக்கு அவரைத் தூண்டியது.
உயர்நிலைப் பள்ளியில், வெல்லர் குடும்பம் பெலாரஸில் உள்ள மொகிலேவுக்கு குடிபெயர்ந்தது. அப்போதுதான் அவர் உண்மையிலேயே உருவாக்க விரும்புகிறார் என்பதை உணர்வுபூர்வமாக உணர்ந்தார்.
1964 ஆம் ஆண்டில் உயர்நிலைப் பள்ளியில் தங்கப் பதக்கத்துடன் பட்டம் பெற்றார் மற்றும் லெனின்கிராட் பல்கலைக்கழகத்தின் தத்துவவியல் துறையில் நுழைந்தார்.
பல்கலைக்கழகத்திற்குள்
லெனின்கிராட் வந்து, இளம் வெல்லர் தனது தாத்தாவின் குடும்பத்தில் வாழத் தொடங்கினார். அவர் ஒரு உயிரியலாளராக இருந்தார் மற்றும் ஒரு நிறுவனத்தின் துறைக்கு தலைமை தாங்கினார்.
பல்கலைக்கழகத்தில், மைக்கேல் உடனடியாக மாணவர் வாழ்க்கையில் ஈடுபட்டார். வெல்லர் அசாதாரண திறன்களையும் சிறந்த நிறுவன திறன்களையும் கொண்டிருந்தார். எப்படியிருந்தாலும், அவர் ஒரு கொம்சோமால் மட்டுமல்ல, முழு பல்கலைக்கழகத்தின் கொம்சோமால் பணியகத்தின் செயலாளராகவும் ஆனார்.
உண்மை, அவரால் பல்கலைக்கழகத்தில் சிறிது நேரம் படிக்க முடியவில்லை. அவரைப் பொறுத்தவரை, அவர் வாழ்க்கையில் அதன் அனைத்து வெளிப்பாடுகளிலும் ஆர்வமாக இருந்தார். இதன் விளைவாக, மாணவர் வெல்லர் தனது படிப்பைக் கைவிட்டு, சாகசத்தைத் தொடர்ந்தார்.
சாகசத்திற்கான தாகம்
வெல்லர் மிகைல் அயோசிபோவிச்சின் வாழ்க்கை ஒருபோதும் சலிப்பாகவும் சலிப்பாகவும் இல்லை. 1969 ஆம் ஆண்டில், கம்சட்காவுக்கு "முயல்" கிடைக்கும் என்று வாதிட்டார். நிச்சயமாக, உங்கள் பாக்கெட்டில் பணம் இல்லை. அவர் முழு நாட்டையும் தாண்டினார், இதனால் பந்தயம் வென்றது.
அடுத்த ஆண்டு, அவர் தனது கல்வி விடுப்பை முறைப்படுத்த முடிவு செய்தார். இதைச் செய்த அவர், மத்திய ஆசியாவுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் வீழ்ச்சி வரை அங்கே அலைந்தார்.
அதன் பிறகு, இளம் பயணி கலினின்கிராட் சென்றார். இங்குதான் அவர் மாலுமி படிப்புகளை வெளிப்புறமாக முடிக்க முடிந்தது. இதன் விளைவாக, அவர் தனது முதல் கடல் பயணத்தில் ஒரு மீன்பிடிக் கப்பலில் புறப்பட்டார்.
வருங்கால எழுத்தாளர் சோவியத் யூனியனைச் சுற்றிக் கொண்டு புதிய பதிவுகளைப் பெற்றார். எனவே, 1971 ஆம் ஆண்டில் அவர் பிலாலஜி பீடத்தில் மீட்கப்பட்டார். மூலம், இந்த காலங்களில் அவரது கதை ஒரு பல்கலைக்கழக சுவர் செய்தித்தாளில் வைக்கப்பட்டது.
அதே நேரத்தில், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் பள்ளிகளில் ஒன்றில் மூத்த முன்னோடி தலைவராக பணியாற்றினார்.
விரைவில், வெல்லர் தனது ஆய்வறிக்கையை வெற்றிகரமாக சமாளித்து, ஒரு தொழில்முறை தத்துவவியலாளராகி, புதிய சாகசங்களுக்கு புறப்பட்டார்.
நீங்களே தேடுங்கள்
உயர்நிலைப் பள்ளிக்குப் பிறகு, வெல்லர் இராணுவத்தில் சேர வேண்டியிருந்தது. அவர் ஆறு மாதங்கள் மட்டுமே பணியாற்றினார் என்பது உண்மைதான். பின்னர் அவர் நியமிக்கப்பட்டார்.
"குடிமகன்" மீது அவர் கிராமப்புற பள்ளிகளில் ஒன்றில் வேலை செய்யத் தொடங்கினார். அவர் மாணவர்களுக்கு இலக்கியத்தையும் ரஷ்ய மொழியையும் கற்பித்தார். கூடுதலாக, அவர் ஒரு மழலையர் பள்ளி ஆசிரியராக இருந்தார். அவர் ஒரு வருடம் கிராமத்தில் பணிபுரிந்தார், அதன் பிறகு அவர் விலக முடிவு செய்தார்.
பொதுவாக, அவரது முழு வாழ்க்கையிலும் அவர் சுமார் 30 தொழில்களை மாற்றினார். எனவே, அவர் வடக்கு தலைநகரில் ஒரு கான்கிரீட் தொழிலாளராக இருந்தார். கோடையில், அவர் வெள்ளைக் கடல் மற்றும் கோலா தீபகற்பத்தின் டெர்ஸ்கி கடற்கரைக்கு வந்தார், அங்கு அவர் ஒரு காட்டை வெட்டுபவராகவும், தோண்டி எடுப்பவராகவும் பணியாற்றினார். மங்கோலியாவில், அவர் கால்நடைகளை ஓட்டினார். மூலம், அவரது நினைவுகளின்படி, இது அவரது வாழ்க்கையில் மிகச் சிறந்த காலம்.
ஒரு எழுத்தாளரின் தொழில் வாழ்க்கையின் ஆரம்பம்
வெல்லர் லெனின்கிராட் திரும்பியபோது, அவர் இலக்கிய நடவடிக்கைகளுக்கு முழுமையாக மாற விரும்பினார். மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, அவர் தனது முதல் கதையை ஒரு பல்கலைக்கழக சுவர் செய்தித்தாளில் வெளியிட்டார். அப்போதிருந்து, ஒரு பென்சில் மற்றும் ஒரு நோட்புக் அவரது நிலையான தோழர்களாக மாறிவிட்டன.
இருப்பினும், அவரது ஆரம்பகால படைப்புகள் அனைத்து பதிப்புகளாலும் நிராகரிக்கப்பட்டன.
அதே நேரத்தில், வெல்லர் இளம் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளர்களின் கருத்தரங்கில் பங்கேற்றார். புத்திசாலித்தனமான போரிஸ் ஸ்ட்ரூகாட்ஸ்கி அவர்களை வழிநடத்தினார். மைக்கேல் “பட்டன்” என்ற கதையை எழுதினார். இந்த போட்டியில் இந்த ஓபஸ் முதல் பரிசைப் பெற்றது.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இளம் எழுத்தாளரின் இந்த வெற்றியில் லெனின்கிராட் வெளியீட்டாளர்கள் கவனம் செலுத்தவில்லை, தொடர்ந்து அதைப் புறக்கணித்தனர். உண்மையில், அவர் தனது வாழ்வாதாரத்தை இழந்தார். தேவை அவரை மீண்டும் மற்ற செயல்களில் ஈடுபட தூண்டியது. எனவே, அவர் வெளியீட்டு நிறுவனங்களில் ஒன்றில் இராணுவ நினைவுகளை பதப்படுத்தினார். புகழ்பெற்ற நெவா பத்திரிகைக்கு மதிப்புரைகளையும் எழுதத் தொடங்கினார்.
1978 ஆம் ஆண்டில், வெல்லர் தனது சிறுகதை நகைச்சுவையான கதைகளை லெனின்கிராட்டின் செய்தித்தாள் பக்கங்களில் வெளியிட முடிந்தது. ஆனால் இந்த நிலைமை அவருக்குப் பொருந்தவில்லை …
தாலினில்
வெல்லர் எல்லாவற்றையும் கைவிட முடிவு செய்தார் - அவர் நகரத்தை விட்டு வெளியேறினார், நண்பர்கள், அன்பான பெண், குடும்பம். உண்மையில், அவர் வறுமையில் வாழ்ந்தார், எழுதுவதைத் தவிர, அவர் எதுவும் செய்யவில்லை. அவர் தாலினில் முடிந்தது. இந்த முடிவுக்கு ஒரே ஒரு காரணம் இருந்தது - அவர் தனது புத்தகத்தை வெளியிட விரும்பினார்.
1979 இல், குடியரசு வெளியீடுகளில் ஒன்றில் அவருக்கு வேலை கிடைத்தது. ஒரு வருடம் கழித்து, அவர் எஸ்தோனியாவின் எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் கீழ் உள்ள "தொழிற்சங்கக் குழுவில்" சேர வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன் செய்தித்தாள் மனிதர்களின் பதவிகளை விட்டு வெளியேறினார். அப்போதுதான் அவர் தாலின், யூரல் மற்றும் இலக்கிய ஆர்மீனியா போன்ற பத்திரிகைகளில் வெளியிடத் தொடங்கினார். மேலும் 1981 ஆம் ஆண்டில், தி லைன் ஆஃப் ரெஃபரன்ஸ் என்ற கதையை எழுதினார். இந்த படைப்பில் அவர் முதல்முறையாக தனது தத்துவத்தின் அஸ்திவாரங்களை வகுக்க முடிந்தது. இருப்பினும், சிறிது நேரம் கழித்து இதற்குத் திரும்புவோம்.
முதல் வெற்றி
1983 ஆம் ஆண்டில், எழுத்தாளர் மிகைல் வெல்லரின் படைப்பு வாழ்க்கை வரலாறு தொடங்கியது. "ஐ வான்ட் டு பி எ ஜானிட்டர்" என்ற புத்தகம் இன்று கிடைத்த பல தொகுப்புகளில் முதன்மையானது. அது ஒரு கதைப்புத்தகம். வெளியீடு பிரபலமாகிவிட்டது. இந்த புத்தகத்தின் உரிமைகள் ஒரு மேற்கத்திய வெளியீட்டாளருக்குக் கூட விற்கப்பட்டன. இதன் விளைவாக, ஒரு வருடம் கழித்து வெல்லரின் தொகுப்பு பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. மேலும், பிரான்ஸ், போலந்து, பல்கேரியா, இத்தாலி மற்றும் நெதர்லாந்து போன்ற நாடுகளில் எழுத்தாளரின் தனிப்பட்ட கதைகள் பல வெளியிடப்பட்டன.
இந்த நேரத்தில், பி. ஸ்ட்ரூகட்ஸ்கி மற்றும் பி. ஒகுட்ஜாவா ஆகியோர் சோவியத் ஒன்றியத்தின் எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தில் சேரும்படி அவர்களுக்கு பரிந்துரைகளை வழங்கினர். வெல்லரின் பணிகள் குறித்து புகழ்பெற்ற மதிப்பீடுகள் இருந்தபோதிலும், அவர் அந்த அமைப்பில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை. ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் யூனியனில் உறுப்பினரானார். உடனடி காரணம் எழுத்தாளரின் இரண்டாவது புத்தகத்தின் வெளியீடு. இது "வாழ்க்கையைப் பற்றி எல்லாம்" என்று அழைக்கப்பட்டது.
அதன்பிறகு, பொறாமைமிக்க செயல்பாடுகளைக் கொண்ட நாவலாசிரியர் வெல்லரின் தொழில் வேகம் பெறத் தொடங்கியது.
வெற்றி
1988 ஆம் ஆண்டில், வெல்லர் "மகிழ்ச்சியின் சோதனையாளர்கள்" நாவலை வெளியிட்டார், பின்னர் - "தி ஹார்ட் பிரேக்கர்." இந்த நேரத்தில், எழுத்தாளர் டாலினில் உள்ள ரஷ்ய மொழி வெளியீடான ரெயின்போவின் ரஷ்ய இலக்கியத் துறையின் பொறுப்பாளராக இருந்தார்.
இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, "ரெண்டெஸ்வஸ் வித் எ செலிபிரிட்டி." “பட் தஸ் ஷிஷ்” படைப்பில், ஒரு கலைப் படம் கூட படமாக்கப்பட்டது. இந்த காலகட்டத்தில், சோவியத் ஒன்றியத்தில் முதல் யூத கலாச்சார இதழான ஜெரிகோவை நிறுவினார். நிச்சயமாக, அவர் தலைமை ஆசிரியரானார்.
சிறிது நேரம் கழித்து, டுரின் மற்றும் மிலனின் உயர் கல்வி நிறுவனங்களில் ரஷ்ய உரைநடை பற்றிய விரிவுரைகளை வழங்கத் தொடங்கினார்.
அதன் பிறகு, மேஜர் ஸ்வயாகின் சாகசங்களைப் பற்றிய ஒரு நாவல் வெளியிடப்பட்டது, இது மிகவும் பிரபலமானது.
இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, சிறுகதைகளின் புத்தகம் தோன்றியது. இது "லெஜண்ட்ஸ் ஆஃப் நெவ்ஸ்கி ப்ராஸ்பெக்ட்" என்று அழைக்கப்பட்டது. புத்தகம் இன்னும் முன்னோடியில்லாத கோரிக்கையில் உள்ளது.
90 களின் நடுப்பகுதியில், ஒரு புதிய படைப்பு தோன்றியது. "சமோவர்" நாவலைப் பற்றி பேசுகிறோம். சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, எழுத்தாளர் அமெரிக்காவிற்கு ஒரு பயணம் மேற்கொண்டார். அவர் நியூயார்க், பாஸ்டன், கிளீவ்லேண்ட் மற்றும் சிகாகோ வாசகர்களுடன் பேசினார்.
1998 ஆம் ஆண்டில், "வாழ்க்கையைப் பற்றி" என்ற பெரிய படைப்பு வெளியிடப்பட்டது. வெல்லர் தனது "ஆற்றல் பரிணாமவாதம்" கோட்பாட்டைப் பற்றி பேசினார்.
வெல்லரின் தத்துவக் கோட்பாடு
மொத்தத்தில், எழுத்தாளரின் தத்துவ பார்வைகள் அவரது பல படைப்புகளில் வெளிப்படுத்தப்பட்டன. ஆனால் காலத்தில்தான் அவர் தனது தபால்களை ஒரு கோட்பாடாக பொதுமைப்படுத்த முடியும், அதை அவர் "ஆற்றல் பரிணாமவாதம்" என்று அழைத்தார்.
அவர் பல தத்துவஞானிகளின் வேலையை நம்பியிருந்தார். ஆனால் முதலில், ஏ. ஸ்கோபன்ஹவுர், ஜி. ஸ்பென்சர், வி. ஓஸ்ட்வால்ட் மற்றும் எல். வைட் ஆகியோரின் படைப்புகள் குறித்து.
வெல்லரின் படைப்பு பரிணாம வளர்ச்சியில் எல்லோரும் இந்த திருப்பத்தை எடுக்கவில்லை. பிரபல தத்துவஞானிகளில் ஒருவர் தத்துவத் துறையில் அவரது அமெச்சூர் தன்மைக்காக அவரை விமர்சித்தார். அவர் தனது கோட்பாட்டை "பிளாட்டிட்யூட்களின் கலவை" என்று வகைப்படுத்தினார். மற்றவர்கள் இந்த வேலை, உண்மையில், அசல் எண்ணங்களின் களஞ்சியமாகவும், உலக ஞானத்தின் தொகுப்பாகவும் இருப்பதாக நம்பினர்.
ஆயினும்கூட, பல ஆண்டுகளாக, வெல்லர் வெற்றிகரமாக விரிவுரை செய்தார், அவரது ஆற்றல் பரிணாம வளர்ச்சியின் அடிப்படைகளை வகுத்தார். எனவே, மகிழ்ச்சியுடன் மாணவர்கள் மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகம், எம்ஜிஐஎம்ஓ மற்றும் ஜெருசலேம் பல்கலைக்கழகத்தில் அவரைக் கேட்டார்கள்.
கிரேக்க தலைநகரில், அவர் பொதுவாக ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டார். இது சர்வதேச தத்துவ மன்றத்தில் நடந்தது. அப்போதுதான் அவரது படைப்புகளுக்கு மதிப்புமிக்க பதக்கம் வழங்கப்பட்டது.
அரசியல்வாதி
2011 முதல், எழுத்தாளர் மிகைல் வெல்லர், அவரது படைப்பு பலரால் விரும்பப்பட்டது, அரசியலில் தீவிரமாக ஆர்வம் காட்டத் தொடங்கியது. எனவே, ஒரு காலத்தில் அவர் கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கு வாக்களிக்க அழைப்பு விடுத்தார். கம்யூனிஸ்ட் கட்சி - நாட்டின் ஒரே சங்கம், இது தன்னலக்குழுக்களிடமிருந்து சுயாதீனமாக உள்ளது என்பதில் அவர் உறுதியாக இருந்தார். அவர் தனது பார்வையை மீண்டும் மீண்டும் பாதுகாக்க வேண்டியிருந்தது என்பதை நினைவில் கொள்க. அவர்கள் பல தொலைக்காட்சி விவாதங்களிலும் அரசியல் பேச்சு நிகழ்ச்சிகளிலும் பங்கேற்றனர். உண்மை, சில நேரங்களில் உரைநடை எழுத்தாளர் மற்றும் தத்துவஞானியின் உணர்ச்சி காரணமாக, இந்த துப்பாக்கிச் சூடுகள் அவதூறுகளில் முடிவடைந்தன. எனவே, டி.வி.சி சேனலில் 2017 வசந்த காலத்தின் துவக்கத்தில், அவர் மீதான பொய்கள் குற்றச்சாட்டுகளால் அவர் கோபமடைந்தார். பின்னர் அவர் ஒரு கண்ணாடியை ஈயத்திற்குள் செலுத்தினார். இதேபோன்ற சம்பவம் ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு நிகழ்ந்தது. அன்று, வெல்லர் மாஸ்கோ வானொலி நிலையத்தின் எக்கோவில் இருந்தார். அவர் தனது நடத்தை விளக்கினார். அவரைப் பொறுத்தவரை, தொகுப்பாளர் மிகவும் தொழில்சார்ந்த முறையில் நடந்து கொண்டார், தொடர்ந்து அவரை குறுக்கிட்டார்.
