மூங்கில் என்றால் என்ன? வார்த்தையின் பொருள் மற்றும் தோற்றம்

ரஷ்ய மொழி ஸ்லாங்கில் சில நேரங்களில் சொற்கள் உள்ளன, அதன் பொருள் சூழலால் கூட யூகிக்கப்படவில்லை. இந்த மாயையை முற்றிலுமாக அழிக்கும் ஒரு சொற்றொடர் முழுவதும் வரும்போது, ​​சாரம் ஏற்கனவே கைப்பற்றப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை. எடுத்துக்காட்டாக, மூங்கில் என்பது ஒரு தனித்துவமான சொல், இது வித்தியாசமாக உச்சரிக்கப்படுகிறது. "மூங்கில்" விருப்பமும் ஒரு தவறு அல்ல. கற்பனை, மனநிலை மற்றும் சூழலைப் பொறுத்து இது எதையும் குறிக்கலாம். இந்த மர்மமான சொல் என்ன, அதை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது?

ரஷ்ய மொழியில் “மூங்கில்” எங்கிருந்து வந்தது?

1987 ஆம் ஆண்டில், ஜிப்சி கிங்ஸ் குழுவின் புதிய பாடல் தோன்றியது, இது ஒரு வருடத்திற்குள் பெருமளவில் பிரபலமடைந்தது, விரைவாக உலக வெற்றிகளின் பாதையை உடைத்தது. மூங்கில் தீப்பிழம்பாகவும், தூண்டுதலாகவும், மிகவும் நேர்மறையாகவும் மாறியது. ஜிப்ஸி கிங்ஸ் குழு, "ஜிப்சி ஃபிளெமெங்கோ" பாணியில் பாடல்களை நிகழ்த்தியது, உடனடியாக பிரபலமானது.

உண்மையில், மூங்கில் என்பது ஒவ்வொரு கோரஸின் தொடக்கத்திலும் மீண்டும் நிகழும் ஒரு பல்லவி. மொழியின் அறிவு இல்லாமல் உரையின் இனப்பெருக்கம் செய்வதில் தலையிடும் ஸ்பானிஷ் மொழியின் போதிலும், இந்த வார்த்தையே உச்சரிப்புகளுடன் தனித்து நிற்கிறது மற்றும் நினைவில் கொள்வது மிகவும் எளிதானது. ஒருவேளை இங்கு இனமும் ஒரு பங்கைக் கொண்டிருந்தது - ரஷ்யாவில் ஜிப்சி இசை எப்போதுமே பிரபலமாக இருந்தது, மேலும் அது தீக்குளிக்கும் ஃபிளெமெங்கோவின் காட்சிகளில் தவிர்க்கமுடியாமல் கவர்ச்சிகரமானதாக மாறியது.

மூங்கில் என்றால் என்ன?

இந்த வார்த்தையை நீங்கள் ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்த்தால், பொருள் தெளிவுபடுத்தப்படவில்லை. இது "ரீலிங்" அல்லது "தள்ளாட்டம்", அதாவது தளர்வானது. பாடலின் சூழல் இந்த கான்கிரீட்டை உருவாக்குகிறது; "நான் சுதந்திரமாக நடக்கிறேன்" என்று மாறிவிடும். அன்பு வெளிவரட்டும், ஆனால் விருப்பம் திடீரென்று மிகவும் மதிப்புமிக்கதாக மாறும், யாரும் குறை சொல்ல வேண்டியதில்லை. மொத்தமாக, “மூங்கில்” என்பது “நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன், ” அதாவது கடமைகளுக்கு கட்டுப்படவில்லை. இந்த இலவச மொழிபெயர்ப்பு நகைச்சுவைகளுக்கு ஒரு சந்தர்ப்பமாக மாறியுள்ளது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் வலேரி கிபெலோவின் பாடலான “நான் இலவசம்” பாடலின் கோரஸை எதிரொலிக்கிறார். இதுவும் மிகவும் பிரபலமான கலவையாகும், எனவே “வானத்தில் ஒரு பறவை போல மூங்கில்” என்ற நகைச்சுவை இணையத்தில் போதுமான புகழைப் பெற்றுள்ளது.