புராணங்கள், புனைவுகள் மற்றும் காவியங்களை உருவாக்கிய வரலாற்றை நாம் திருப்பினால், அவற்றில் பல உண்மையான உண்மைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. பல ஆண்டுகளாக மற்றும் பல நூற்றாண்டுகளாக, அவை அழகுபடுத்தப்பட்டு, மாற்றியமைக்கப்பட்டு, புதிய விவரங்களைக் கொண்டுள்ளன, ஆனால் கதையின் வெளிப்பாடு எப்போதும் அப்படியே உள்ளது. சில நேரங்களில் அது ஹீரோக்களைப் பற்றியது, சில சமயங்களில் குறிப்பிடப்பட்ட நிகழ்வுகள் நடந்த இடங்கள்.
எனவே பண்டைய ரஷ்ய காவியங்கள் மற்றும் கதைகளில் பெரும்பாலும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஸ்மோரோடினா நதி உண்மையில் செர்னிகோவிற்கும் தலைநகரான கியேவிற்கும் இடையில் பாயக்கூடும். விஞ்ஞானிகள் அதன் இருப்பின் யதார்த்தத்தை இன்னும் தீர்மானிக்கவில்லை.
பழைய திராட்சை வத்தல் “திராட்சை வத்தல்” என்றால் என்ன?
பல வாசகர்களுக்கு, கீவன் ரஸின் ஹீரோக்களின் சுரண்டல்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை, ஏனெனில் நகரத்தின் காவியங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இளவரசர்கள் மற்றும் பிற ஹீரோக்களின் பெயர்கள் ஒரு வரலாற்று உண்மை. எனவே, மக்களிடையே மிகவும் மதிக்கப்படும் ஹீரோ இலியா முரோமெட்ஸ், அவர் ஒரு உண்மையான இடமான முரோமுக்கு அருகிலுள்ள கராச்சரோவா கிராமத்தில் பிறந்தார். புராணத்தின் படி, அவரது நினைவுச்சின்னங்கள் கியேவில் உள்ள செயின்ட் சோபியா கதீட்ரலில் உள்ளன.
அந்த ஆண்டுகளின் மக்களின் வாழ்க்கை முறை பற்றிய விரிவான விளக்கங்கள், ஹீரோக்களின் தோற்றம் மற்றும் வரலாற்று நிகழ்வுகள் ஒவ்வொரு காவியத்திலும் சில உண்மை இருப்பதைக் குறிக்கிறது. பழைய ரஷ்ய காவியத்தின் சேகரிப்பாளர்கள் இதேபோல் நினைத்தார்கள், 19 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து, ஸ்மோரோடினா நதி எங்குள்ளது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முயன்றது, அதாவது அதன் பெயர்.
இது சுவையான பெர்ரிகளுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை, இருப்பினும் பலருக்கு இது புதர்களால் நிரம்பிய கரையோரப் படத்தை ஏற்படுத்துகிறது. அதன் வேரில், பழைய ரஷ்ய வார்த்தையான "திராட்சை வத்தல்", 11 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து பயன்படுத்தப்பட்டது, அதாவது ஒரு வலுவான வாசனை. புதர்களின் இலைகளின் நறுமணம் காரணமாக அவ்வாறு பெயரிடப்பட்டது.
பின்னர், இந்த வார்த்தை விரும்பத்தகாத வாசனைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தத் தொடங்கியது, மேலும் “துர்நாற்றம்” போன்ற ஒரு பொருள் தோன்றியது. காவியங்களில் ஸ்மோரோடினா நதி ஒரு விரும்பத்தகாத அழுகிய இடத்தைக் குறித்தது, அங்கு மக்கள் ஒரு மரணத்தை எதிர்பார்க்கிறார்கள். பெரும்பாலும் இது புச்சாய் நதி என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது நிச்சயமாக வரைபடத்தில் கண்டுபிடிக்க விரும்பும் ஆராய்ச்சியாளர்களை மேலும் குழப்புகிறது.
“வைபர்னம்” என்ற வார்த்தையின் சொற்பிறப்பியல்
“கலினோவ் பாலம்” என்ற சொற்கள் குறிப்பிடப்படும்போது மற்றொரு தவறான சங்கம் உருவாகிறது. காவியங்களின் பண்டைய தொகுப்பாளர்கள் அதை ஸ்மோரோடினா ஆற்றின் குறுக்கே “எறிந்தனர்”, அதாவது சிவப்பு அதிர்வு இல்லை. இந்த வார்த்தையின் சொற்பிறப்பியல் “சிவப்பு-சூடான” வேரில் உருவாகிறது, அதாவது சிவப்பு-சூடான.
எல்லா ஆதாரங்களிலும், கலினோவ் பாலம் பற்றிய குறிப்புடன், இது தீ நதி வழியாகச் செல்வதோடு தொடர்புடையது, அதனால்தான் அதற்கு இதுபோன்ற பெயர் கொடுக்கப்பட்டது. சிவப்பு-சூடான அல்லது தாமிரத்தால் ஆனது, இது விசித்திரக் கதைகள் மற்றும் காவியங்களில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.
ஸ்மோரோடினா நதி, கலினோவ் பாலம் ஒரு உண்மையான ஹீரோ கடக்க வேண்டிய தடையின் அடையாளங்கள். வழக்கமாக, இந்த இடத்தில் ஒரு அசுரன் துணிச்சலுக்காகக் காத்திருந்தான்: மூன்றுக்கு சமமான இலக்குகளின் எண்ணிக்கையுடன் சர்ப்ப கோரினிச். சில கதைகளில் அவர் மூன்று தலை, மற்றவற்றில் ஆறு அல்லது ஒன்பது தலைகள்.
இந்த இடம் உண்மையிலேயே உண்மையானது மற்றும் அணுக முடியாதது, இது விசித்திரக் கதைகளில் இவ்வளவு கொடூரமான காவலரைக் கொண்டிருந்தது, ஆனால் காவியங்களில் ஸ்மோரோடினா நதி ஒரு நீர்த்தேக்கம் ஆகும், அதன் அருகே ஒரு பெரிய போர் நடந்தது, ஏனெனில் அதன் கரைகள் எலும்புகள் மற்றும் மண்டை ஓடுகளால் நிரம்பியுள்ளன என்று அடிக்கடி குறிப்பிடப்படுகிறது. போர்க்களத்திலிருந்து வந்த திராட்சை வத்தல் அதன் பெயரின் அடிப்படையை உருவாக்கியதால், இங்கிருந்துதான் நதியின் பெயர் வந்தது.
மற்றொரு விஷயம் கலினோவ் பாலம். எல்லா இடங்களிலும் அவர் யாவி உலகத்திலிருந்து நவி உலகைக் கடப்பதற்கான ஒரு வழியாகத் தோன்றுகிறார், அதன் பாதுகாவலர் மாரா (மரேனா). வேல்ஸ் இறந்தவர்களின் ஆத்மாக்களை மரணத்தின் பகுதிக்கு மாற்றினார், இது உலகின் பிற மக்களின் புராணங்களுடன் ஒத்துப்போகிறது, எடுத்துக்காட்டாக, ஹேடீஸ் மற்றும் கிரேக்கர்களிடையே ஃபெர்ரிமேன் சரோன் அல்லது ரோமானியர்களிடையே புளூட்டோ மற்றும் ஹேடீஸ்.
பண்டைய ஸ்லாவிக் காவியம் ஒரு கடுமையான போரின் தளத்தை பிந்தைய வாழ்க்கையின் இருப்பு பற்றிய நம்பிக்கையுடன் இணைத்தது. பல வரலாற்றாசிரியர்களும் இனவியலாளர்களும் உண்மையான இடம் ஸ்மோரோடினா நதி, கலினோவ் பாலம் என்று நம்புகிறார்கள். இந்த நீர்நிலை அமைந்துள்ள இடம் மட்டுமே அவர்களுக்கு இன்னும் உடன்படவில்லை.
திராட்சை வத்தல் நதியின் இடம்
காவியத்தில் சுட்டிக்காட்டப்பட்ட பகுதியின் விளக்கத்தை அடிப்படையாக எடுத்துக் கொண்டால், இந்த நதி செர்னிகோவிற்கும் கியேவிற்கும் இடையில் பாய்ந்தது. தலைநகரத்திற்கு எப்படி செல்வது என்று செர்னிகோவின் ஆண்களிடம் கேட்ட இலியா முரோமெட்ஸின் பாதை இதுதான். மக்கள் அவருக்கு பதிலளித்தனர்: "ஆமாம், அவதூறு பரப்பியவருக்கு அருகில் ஒரு பிர்ச் மரம் இருக்கிறதா, அல்லது ஸ்மொரோடினா ஆற்றின் அருகே ஒரு நதி இருக்கிறதா, நைட்டிங்கேல் தி ராபர், ஒடிக்மந்தீவின் மகன் லெவனிடோவ் அருகே அந்த சிலுவையில் அமர்ந்திருக்கிறார்."
சில அறிஞர்களின் கூற்றுப்படி, இது பிரையன்ஸ்க் பிராந்தியத்தில் கராச்சேவ் அருகே பாயும் ஸ்மோரோடினா நதியாக இருந்திருக்கலாம், ஆனால் பின்னர் செர்னிகோவ் விவசாயிகள் ஏன் இலியா முரோமெட்ஸுக்கு வழி சுட்டிக்காட்டினர்? எல்ப்ரஸ் பிராந்தியத்தில் இதே போன்ற பெயரைக் கொண்ட ஒரு குளம் உள்ளது, மற்றும் ஃபின்னிஷ் (செஸ்டார்-யோகி) இலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட செஸ்ட்ரா நதி, “திராட்சை வத்தல்” என்று பொருள்.
இந்த நதி பல புராணங்களில் தோன்றுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக, வாசிலிசா நிகுலிஷ்ணா அதைக் கடந்தார், டோப்ரின்யா நிகிடிச் அதன் அருகே இறந்தார், லெவிக்ஸ் அதன் கரையில் நின்றது, போலந்து-லிதுவேனிய உரையின் மன்னரின் மருமகன்கள், இளவரசர் ரோமன் டிமிட்ரிவிச் அதைக் கடந்து, ஓநாய் ஆக மாறினார்.
பட்டியலிடப்பட்ட ஒவ்வொரு நதிகளும் காவியங்களில் குறிப்பிடப்பட்டவையாக இருக்கலாம், ஆனால் அதன் விளக்கம் விஞ்ஞானிகளின் பகுத்தறிவில் சந்தேகத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
வரைபடத்தில் ஸ்மோரோடினா நதி
நவீன ரஷ்யாவின் நிலப்பரப்பில் ஒரு காவிய மூலத்தின் முன்மாதிரியாக மாறக்கூடிய பல ஆறுகள் உள்ளன:
- ஸ்மோரோடிங்கா நதி மாஸ்கோவிற்கு அருகிலுள்ள டிராபரேவ்ஸ்கி காட்டில், குர்ஸ்க், ட்வெர் மற்றும் விளாடிமிர் பகுதிகளில் பாய்கிறது.
- திராட்சை வத்தல் நிஸ்னி நோவ்கோரோட், ஸ்மோலென்ஸ்க் மற்றும் லெனின்கிராட் பகுதிகளில் உள்ளன.
- அதே பெயரில் ஒரு நதி டிரான்ஸ்பைக்காலியாவில் பாய்கிறது.
இந்த நதிகள் ஒவ்வொன்றும் இரு உலகங்களையும் பிரிப்பதன் அடையாளமாக மாறக்கூடும், இதில் பண்டைய ஸ்லாவியர்கள் நம்பினர். விளக்கத்தின் அடிப்படையில் ஆராயும்போது, இதிகாசங்களை நிகழ்த்தியவர்கள் கொடுத்த குணங்கள், பிற மக்களின் புராணங்களில், பாதாள உலகத்திற்கு வழிவகுக்கும் நதிகளின் விளக்கத்திற்கு ஒத்தவை.
காவியங்களில் ஆற்றின் விளக்கம்
கர்ரண்ட் நதியின் மக்கள், வெளிப்படுத்தும் உலகத்திலிருந்து நவி உலகத்திற்கு ஒரு குறுக்குவெட்டு உள்ளது, இது ஒரு புனித பிரமிப்பை ஏற்படுத்தியது. ஒரு பதிப்பின் படி, அதன் நீர் கருப்பு நிறமாகவும், அவர்களிடமிருந்து துர்நாற்றம் வீசுவதாகவும், மற்றொரு கூற்றுப்படி, அது உமிழும்.
"ஒரு கொடூரமான நதி, தன்னை கோபப்படுத்துகிறது, " மக்கள் அதைப் பற்றி சொன்னார்கள். திராட்சை வத்தல் நிச்சயமாக மிகவும் வலுவானது, மற்றும் தண்ணீர் குளிர்ச்சியாக இருந்தது, அது நுழைந்த அனைவரையும் "எரித்தது". அதற்கு மேலே தெளிக்கப்பட்டதால், மக்கள் புகை என்று அழைக்கும் தூறல், எப்போதும் சுருண்டுவிடும்.
இதனால், அவர்களின் மனதில் இருந்த நதி உமிழ்ந்தது, அதைக் கடப்பது கடினம் என்பதால், இறந்தவர்கள் நவி உலகத்திற்குச் செல்லும் இடமாக அதை உருவாக்கினார்கள். கீவன் ரஸின் நாட்களில், காவியங்களை நிகழ்த்திய அனைவருக்கும் ஸ்மொரோடின் ஆற்றில் எந்த பாலம் இருக்கிறது என்பதை அறிந்திருந்ததால், விசித்திரக் கதைகளின் இசையமைப்பாளர்கள் அவர்களுக்குப் பின்னால் செல்லவில்லை. மரியாளின் உலக நுழைவாயிலில் உள்ள கலினோவ் பாலத்தின் மீது அவர்கள் “போடுகிறார்கள்” - பாம்பு கோரினிச், அதனால் அவர் வாழ்வாதாரத்தை பிற்பட்ட வாழ்க்கையில் அனுமதிக்க மாட்டார். வெவ்வேறு நாடுகளின் அனைத்து நாட்டுப்புறக் கதைகளிலும் இதேபோன்ற காவலர்கள் உள்ளனர், எடுத்துக்காட்டாக, கிரேக்க புராணங்களில் செர்பரஸ்.
பண்டைய ரஷ்ய காவியங்களின் இணைப்பு மற்ற மக்களின் புராணங்களுடன்
பண்டைய புனைவுகளின்படி, முரோமில் இருந்து செர்னிகோவ் வழியாக கியேவ் வரை செல்லும் பாதைக்கு ஸ்மோரோடினா நதி ஒரு கடுமையான தடையாக இருந்தது. வெளிப்படையாக, அங்கே நிறைய பேர் இறந்தார்கள், போர்க்களத்தில் மட்டுமல்ல, அது மரண நதியின் அடையாளமாக மாறியது.
சில விஞ்ஞானிகள் இந்த நதி டினீப்பரின் துணை நதிகளில் ஒன்றாகும் என்று நம்புகிறார்கள், இது நீங்கள் செர்னிகோவிலிருந்து கியேவுக்குச் சென்றால் மிகவும் தர்க்கரீதியானது, ஆனால் அது எங்கிருந்தாலும், நாட்டுப்புறக் கதைகளில், ஸ்மோரோடினின் விளக்கத்தின்படி, இது ஸ்டைக்ஸ் நதியைப் போன்றது, இது பண்டைய கிரேக்கர்கள் நிலத்தடிக்குச் சென்றது ஹேடீஸ்.
பேகன் ரஷ்யாவின் நாட்களில், மக்கள் பிற்பட்ட வாழ்க்கையை நம்பினர், அது இருந்ததிலிருந்து, அதற்கு ஒரு பாதை இருந்திருக்க வேண்டும். கதைசொல்லிகள் ஸ்மோரோடின் நதியை இந்தச் செயலுடன் வழங்கினர், ஆனால் படகில் இருப்பவருக்குப் பதிலாக, அவர்கள் கலினோவ் பாலத்தை "நிறுவினர்", இதன் மூலம் இறந்தவர்களின் ஆத்மாக்கள் கடந்து சென்றன.
பண்டைய ஸ்லாவ்களின் பிற்பட்ட வாழ்க்கை
குளிர்காலம் மற்றும் மரணத்தின் தெய்வமான மரியின் இராச்சியம் ஸ்மோரோடினா நதிக்கு அப்பால் அமைந்துள்ளது. இறந்தவர்களின் நிலத்திற்கு வாழும் வழியில் சிவப்பு-சூடான பாலம் ஒரு தடையாக இருந்தது, ஆனால் அதைக் காக்கும் அசுரனும் கூட. சில கதைகளில் - இது சர்ப்ப கோரினிச், மற்றவற்றில் - அதிசயம்-யூடோ.
சில நேரங்களில் ஹீரோக்கள் பாலத்தை கடக்க மேரியின் கணவரான கோஷ்சே தி இம்மார்டல் உடன் சண்டையிட வேண்டியிருந்தது. பழைய ரஷ்ய புராணங்களின் உதாரணத்தைப் பயன்படுத்தி, ஒரு உண்மையான நதி, அதைக் கடக்கும்போது ஆபத்தானதாக இருந்தது, உலகங்களைப் பிரிக்கும் ஒரு புகழ்பெற்ற இடமாக மாறியது என்பதை ஒருவர் அறியலாம்.
