ரஷ்ய பேச்சில் மற்ற மொழிகளைக் காட்டிலும் அதிகமான சத்திய வார்த்தைகள் உள்ளன என்ற பழமொழியை நீங்கள் அடிக்கடி கேட்கலாம். இந்த அறிக்கையை மறுப்பது அல்லது நிரூபிப்பது கடினம். ஆயினும்கூட, பல தவறான சொற்கள் வெளிநாட்டு கடன். உதாரணமாக, கனலியா என்ற பெயர்ச்சொல்லை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். இந்த வார்த்தையின் பொருள் தெளிவாக இல்லை, ஏனெனில் அது பல மொழி “டிரான்ஷிப்மென்ட் புள்ளிகள்” மூலம் நமக்கு கிடைத்தது.
ஒரு மோசடி மற்றும் ஒரு துரோகியை ஒரு நாய் பொதியுடன் இணைக்கிறது
மொழியியல் ஆதாரங்களின்படி, 17-18 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் போலந்து மொழியிலிருந்து வந்து கனலியா போல ஒலித்த "கனலியா" என்ற வார்த்தையின் பொருள் ஜெர்மன் கனெய்ல் மற்றும் பிரெஞ்சு கேனெயிலுடன் பொதுவானது.
மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் மாறுபட்டது: நீங்கள் இதை ஒரு மோசடி, ஒரு முரட்டு, ஒரு வஞ்சகம், ஒரு வஞ்சகம், ஒரு நயவஞ்சக மனிதர் மற்றும் ஒரு லோஃபர் என்று அழைக்கலாம். ரஷ்ய பேச்சு உரையில், "கன்னூலா" இன் குறைவான மற்றும் பாசமுள்ள பதிப்பு உள்ளது, இது ஒரு நபருடன் தொடர்புடையது, அவர் அதைக் காட்டினாலும், தீங்கிழைக்கும் நோக்கம் இல்லாமல் அதைச் செய்தார்.
“மொபைல்” அல்லது “ரபில்” - பல ஐரோப்பிய மொழிகளில் “கனலியா” என்ற வார்த்தையின் பொருள் இதுதான். இது இத்தாலிய கரும்புகளிலிருந்து பின்னொட்டுடன் இணைந்ததன் மூலம் உருவாக்கப்பட்டது, இது பன்மை - "நாய் பேக்" என்ற சொல்லைக் கொடுத்தது. அதே வேர் "விடுமுறை" என்ற வார்த்தையிலும் உள்ளது, இது பண்டைய கிரேக்கத்தில் வெப்பமான கோடை நாட்களின் பெயருக்குச் செல்கிறது, இது சிரியஸின் பூமிக்கு அதிகபட்சமாக இருக்கும் காலகட்டத்தில் - கேனிஸ் மேஜர் விண்மீன் தொகுப்பிலிருந்து பிரகாசமான நட்சத்திரம்.
ஆகவே, "நாய்களின் பொதி" சமூகத்தின் கீழ் அடுக்குகளின் பெயராக மாற்றப்பட்டது, அவற்றில் சில பிரதிநிதிகள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி ஒழுக்கக்கேடான மற்றும் ஒழுக்கமற்ற மக்களாக இருக்கலாம், அதாவது உண்மையான சேனல்கள்.
