ரஷ்ய மொழி பணக்கார லெக்சிக்கல் பாடல்களில் ஒன்றாகும். மேலும், இந்த வகையான சொற்கள் இருந்தபோதிலும், இது தொடர்ந்து புதிய சொற்களுடன் புதுப்பிக்கப்படுகிறது - பெரும்பாலும் கடன் வாங்கப்படுகிறது. நல்லது அல்லது மோசமாக, நாங்கள் தீர்ப்பளிக்க மாட்டோம். இருப்பினும், வெளிநாட்டு வம்சாவளியின் புதிய சொற்களின் பொருளை அறிந்து கொள்வது நல்லது, ஏனென்றால் அவை ஒரு வழி அல்லது வேறு வழிகள் நம் தாய்மொழியின் ஒரு பகுதியாக மாறும், அதில் ஒன்றுசேர்ந்து, படிப்படியாக அன்றாட பேச்சில் நுழைந்து நமக்கு நன்கு தெரிந்தவர்களாக உணரத் தொடங்குகின்றன.
மூல மொழியை அறிந்த ஒருவர் எளிய மொழிபெயர்ப்புடன் கடன் வாங்குவதன் பொருளைத் தீர்மானிப்பது எளிது. மீதமுள்ளவை, அறிமுகமில்லாத வார்த்தையின் பொருளைக் கண்டுபிடிக்க, கடன் வாங்கிய (அல்லது வெளிநாட்டு) வெளிப்பாடுகளின் அகராதியைப் பார்க்க வேண்டும். உங்கள் சொற்களஞ்சியத்தை நிரப்ப மற்றொரு விருப்பம் இந்த கட்டுரையைப் படிக்க வேண்டும். அதிலிருந்து நீங்கள் ஒரு "கலாச்சார துரோகி" என்றால் என்ன என்பதைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.
அது எங்கிருந்து வந்தது?
Kulturtreger என்பது ஜெர்மன் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஒரு சொல். அதன் முதல் பகுதி மொழிபெயர்ப்பின்றி புரிந்துகொள்ளத்தக்கது: கலாச்சாரங்கள் (ஜெர்மன் - குல்தூர்) - கலாச்சாரம் மற்றும் அதனுடன் இணைக்கக்கூடிய அனைத்தும். வார்த்தையின் இரண்டாம் பாகத்துடன், ட்ரிப்ராச் (ஜெர்மன்: ட்ரெகர்) மிகவும் சிக்கலானது. ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இதன் பொருள் "கேரியர்". இந்த சுருக்கங்களிலிருந்து நாம் மொத்தமாகப் பெறுகிறோம் - கலாச்சாரத்தின் கேரியர்.
ஸ்டைலிஸ்டிக் வண்ணமயமாக்கல்
ஆனால் அவ்வளவு எளிதல்ல. உண்மை என்னவென்றால், அகராதியில் உள்ள மொழியின் இந்த கட்டமைப்பு அலகு சிறப்பு ஸ்டைலிஸ்டிக் மதிப்பெண்களைக் கொண்டுள்ளது. அர்த்தங்களில் முதல் வழக்கற்றுப் போய்விட்டது, இரண்டாவது முரண், விளையாட்டுத்தனமானது. இதன் பொருள் அதன் நேரடி அர்த்தத்தில் பேசப்படவில்லை. அதாவது, இந்த வார்த்தையை நீங்கள் ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்க முடியாது, மேலும் அது உண்மையில் அர்த்தத்தில் ஒலிப்பதைப் போலவே பேச்சிலும் பயன்படுத்த முடியாது.
