ரஷ்ய மொழி மிகவும் பணக்காரர் என்ற தொடர்ச்சியான வெளிப்பாடுகள் நம் பேச்சை வெளிப்பாடாகவும் திறமையாகவும் ஆக்குகின்றன. அவர்களுக்கு நன்றி, நம் எண்ணங்களை இன்னும் ஆழமாகவும் தெளிவாகவும் தெரிவிக்க முடியும், எனவே அவை மிகவும் மதிப்புமிக்கவை.
கூடுதலாக, அவை ஒவ்வொன்றும் ஒரு அசாதாரண வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளன. சொற்றொடர்களுக்கு நன்றி, நாங்கள் எங்கள் சொற்களஞ்சியத்தை விரிவாக்குவது மட்டுமல்ல. அவற்றைப் படிக்கும்போது, நாம் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக மாறுகிறோம், வரலாறு மற்றும் இலக்கியம் பற்றி நிறைய கற்றுக்கொள்கிறோம்.
இந்த கட்டுரையில், "தாத்தாவின் கிராமத்திற்கு" நீடித்த வெளிப்பாட்டைப் பார்ப்போம். பொருத்தமான இடத்தில் இது பொருள் என்பதை நினைவில் கொள்க. மற்றும், நிச்சயமாக, அதன் தோற்றத்தின் வரலாற்றில் முழுக்கு. இருப்பினும், பெரும்பாலும், இது பல வாசகர்களுக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் வெளிப்பாடு இன்னும் பொருத்தமானது மற்றும் காலப்போக்கில் காலாவதியானது அல்ல.
"தாத்தா கிராமத்திற்கு": சொற்றொடரின் பொருள்
இந்த வெளிப்பாட்டை விளக்குவதற்கு, நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வ அகராதிகளுக்கு திரும்புவோம். அவை மிகத் துல்லியமாக அவற்றின் பொருளைத் தெரிவிக்கின்றன. முதலில் எஸ்.ஐ.யின் விளக்க அகராதிக்கு வருவோம். ஓசெகோவா. "கிராமம்" என்ற வார்த்தையை கருத்தில் கொள்ளும்போது, "தாத்தா கிராமத்திற்கு" என்ற வெளிப்பாட்டைக் குறிப்பிட அவர் மறக்கவில்லை. அதில் உள்ள சொற்றொடரின் பொருள் "வேண்டுமென்றே முழுமையற்ற, தவறான முகவரியில்" உள்ளது. வெளிப்பாடு ஒரு உரையாடல் பாணியைக் கொண்டுள்ளது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
நாங்கள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த அகராதிக்குத் திரும்புகிறோம் - சொற்றொடர், ஸ்டெபனோவா எம்.ஐ. அதில், "தாத்தா கிராமத்திற்கு" நிலையான திருப்பத்தையும் ஆசிரியர் தவறவிடவில்லை. இந்த அகராதியில் சொற்றொடரின் பொருள் “எங்கே என்று தெரியவில்லை”. வெளிப்பாடு முரண் என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
இரண்டு விளக்கங்களும் ஒருவருக்கொருவர் ஒத்தவை. சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, வெளிப்பாடு என்பது அறியப்படாத முகவரி என்று பொருள்.
"தாத்தா கிராமத்திற்கு": சொற்றொடரின் தோற்றம்
நிலையான வெளிப்பாடுகளின் சொற்பிறப்பியல் வேறுபட்டது. சில திருப்பங்கள் நாட்டுப்புற சொற்கள், மற்றவை புராணக்கதைகள் மற்றும் வரலாற்று நிகழ்வுகளுடன் தொடர்புடையவை, மற்றவை இலக்கியப் படைப்புகளுடன் உள்ளன.
நாங்கள் பரிசீலிக்கும் வெளிப்பாடு 1886 இல் தோன்றியது. அப்போதுதான் ஏ.பி.செகோவ் "வான்கா" கதை வெளிவந்தது. இந்த வெளிப்பாடு அங்கிருந்து சென்றது.
இந்த சோகமான கதையில், முக்கிய கதாபாத்திரம் - ஒரு அனாதை வான்கா - தனது தாத்தாவுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதுகிறார். அதில், அவர் யாருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள ஷூ தயாரிப்பாளருடன் தனது வாழ்க்கையின் கஷ்டங்களை விவரிக்கிறார். அவர் அதை எடுக்க கேட்கிறார், கிராமத்தில் வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியான தருணங்களை நினைவு கூர்ந்தார். இருப்பினும், கடிதத்தை எங்கு அனுப்புவது என்பது வான்காவுக்குத் தெரியவில்லை. அவர் வெறுமனே "தாத்தா கான்ஸ்டான்டின் மாகரிச் கிராமத்திற்கு" எழுதுகிறார். எனவே இந்த சொற்றொடர் தோன்றி உடனடியாக வேரூன்றியது.
இந்த வெளிப்பாட்டிற்கு நன்றி செலுத்தும் இந்த கதையை பலர் நினைவில் வைத்திருப்பது கவனிக்கத்தக்கது. அனாதையின் நிலையின் நம்பிக்கையற்ற தன்மையை அவர் காட்டுகிறார். பையனுக்கு தனது வீட்டின் முகவரி கூட தெரியாது, அங்கு திரும்ப முடியாது. தனது தாத்தா கடிதத்தைப் படிப்பார், அவர் மீது பரிதாபப்படுவார், அவரை அழைத்துச் செல்வார் என்ற வான்காவின் நம்பிக்கைகள் நிறைவேறாது என்பதை வாசகர் புரிந்துகொள்கிறார். அவரது வார்த்தைகள் வயதானவரை எட்டாது, மேலும் இதுபோன்ற கடினமான சூழ்நிலைகளில் அவர் வாழ வேண்டியிருக்கும்.
