நீண்ட காலமாக ஜப்பானின் கலாச்சார மரபுகள் ஐரோப்பிய மற்றும் ஆசிய நாடுகளில் நடந்த அன்னிய நிகழ்வுகளிலிருந்து சுயாதீனமாக வளர்ந்தன. இதற்கு நன்றி, ஒரு சிறப்பு உலகக் கண்ணோட்டம் இங்கு உருவாக்கப்பட்டது, முற்றிலும் எதையும் போலல்லாமல், இது தனித்துவமான கட்டடக்கலை குழுமங்கள், வீட்டுப் பொருட்கள், உடைகள் மற்றும் பெயர்களைக் கூட உருவாக்க உதவியது. ஜப்பானிய பெயர்களும் அவற்றின் அர்த்தங்களும் இந்த கட்டுரையின் முக்கிய தலைப்பு. ஜப்பானில் குழந்தைகள் எவ்வாறு அழைக்கப்படுகிறார்கள், அவர்களின் பெயர்கள் எவ்வாறு மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன என்பதை விரிவாக ஆராய்வோம், மேலும் ரஷ்யர்களை ஜப்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்க்க ஒரே சரியான வழியையும் கற்றுக்கொள்வோம்.
ஜப்பானில் பெயர்கள் எவ்வாறு வழங்கப்பட்டன: ஒரு பிட் வரலாறு
சமுதாயத்தில் தெளிவான வர்க்கப் பிரிவு இல்லாத அந்த நாட்களில் ஜப்பானில் பெயர்களை உருவாக்கிய வரலாறு அதன் வேர்களைக் கொண்டுள்ளது. அறியப்பட்ட விஷயம் என்னவென்றால், பிற்காலத்தில் ஜப்பானிய பெயர்கள் எவ்வாறு உருவாக்கப்பட்டன என்பதுதான். உதாரணமாக, ஆண்கள் குடும்பத்தில் மகன்கள் பிறந்த வரிசையைப் பற்றிய தகவல்களை எடுத்துச் சென்றனர், ஆனால் பெண்கள் மிகவும் வேறுபட்டவர்கள். கிமு 3 ஆம் நூற்றாண்டில், மாநிலத்தில் ஒரு சமூகம் உருவாகத் தொடங்கியது, அதில் செல்வத்தின் அளவு மற்றும் சமுதாயத்தில் நிலைப்பாடு ஆகியவற்றின் பிரிவு தெளிவாகக் காணப்பட்டது. ஆளும் உயரடுக்கிற்கு நெருக்கமாக இருந்தவர்களின் பெயர்களில் "உஜி" அல்லது "உஜி" என்ற துகள் இருக்க வேண்டும், மேலும் "இரு" என்ற பெயரின் கூறு ஒவ்வொரு நாளும் அழுக்கு மற்றும் மிகவும் கடின உழைப்பைச் செய்ய வேண்டிய மக்களுக்கு விசித்திரமானது.
ஜப்பானிய சிறுமிகளின் பெயர்கள் மேலே குறிப்பிட்டுள்ள கூறுகளை அரிதாகவே கொண்டிருக்கின்றன என்பது கவனிக்கத்தக்கது, அவை மக்கள் தொகையில் ஒரு குறிப்பிட்ட பிரிவில் இடம் பெறுகின்றன. பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், பெற்றோர்கள் தங்கள் மகள்களுக்கு பெயர்களைக் கொடுத்தனர், அவை காதல், கருணை, ஒளி மற்றும் வண்ணம் போன்ற சுருக்க கருத்துக்களையும், விலங்குகள் மற்றும் தாவரங்களின் பெயர்களையும் இணைத்தன.
பெண் ஜப்பானிய பெயர் அமைப்பு
விந்தை போதும், ஆனால் பெண் ஜப்பானிய பெயர்கள் பண்டைய காலங்களிலிருந்து பெரிதாக மாறவில்லை. ஆனாலும், பெற்றோர்கள் அவற்றில் ஒன்றை அவர்கள் மகளுக்கு அளிக்க விரும்புகிறார்கள். எனவே, பெண்கள் மற்றும் பெண்களின் பெயர்கள் ஜப்பானிய மொழியிலிருந்து மிக எளிதாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. அவற்றில் பொதிந்துள்ள பொருளை எளிதில் புரிந்துகொள்ள இந்த அம்சம் உங்களை அனுமதிக்கிறது.
விதிவிலக்கு இல்லாமல், அனைத்து ஜப்பானிய பெண் பெயர்களும் பல பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளன:
- அடிப்படை, சுருக்க பொருள் உட்பட (நிறம், உணர்வு, முதலியன);
- கூடுதல், விலங்கு அல்லது தாவரத்தின் பெயரைக் கொண்டது;
- அதிவேகமானது, இது பெரும்பாலும் வயது, உயரம் அல்லது தோற்றத்தின் அம்சங்களுக்கு முக்கியமானது.
ஜப்பானில் பண்டைய மற்றும் நவீன பெண் பெயர்கள்
மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, ஜப்பானிய சிறுமிகளின் பெயர்கள் கடந்த 5 நூற்றாண்டுகளில் கொஞ்சம் மாறிவிட்டன. இருப்பினும், ஃபேஷனுக்கு அஞ்சலி செலுத்துவதன் மூலம், பல பெண்கள் கடைசி, குறிப்பிடத்தக்க கூறுகளை அகற்றுவதன் மூலம் தங்கள் பெயர்களை "சுருக்க" விரும்புகிறார்கள். பெரும்பாலும், நவீன ஜப்பானிய பெண்கள் "கோ" என்ற பின்னொட்டிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள், இது "குழந்தை" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. அதே நேரத்தில், கா, அதாவது பூ, மற்றும் ё, சகாப்தம் போன்ற கூறுகள் பிரபலமடைந்தன. அத்தகைய குறைப்பு ஜப்பானிய பெயர்களில் சிறிதளவு தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது என்பது கவனிக்கத்தக்கது, இந்த விஷயத்தில் அவற்றின் அர்த்தங்கள் அவற்றின் பொருளை மாற்றாது.
பெண் பெயர்களின் பொருள்
ஜப்பானில் ஒரு பெண் பெயர் எவ்வாறு உருவாகிறது என்பதை முழுமையாக புரிந்து கொள்ள, தேவையான அனைத்து கூறுகளும் இருக்கும் பல பொதுவான எடுத்துக்காட்டுகளை கருத்தில் கொள்வது போதுமானது. முதலில், அவற்றில் சிலவற்றை நாங்கள் தருகிறோம், அதன் கட்டமைப்பில் தாவரங்கள் மற்றும் பழங்களின் பெயர்கள் உள்ளன. இந்த குழுவிற்கு சொந்தமான ஜப்பானிய பெண் பெயர்களின் பொருள் பெரும்பாலும் குழந்தையின் “இனிப்பு”, தேவை மற்றும் வெளிப்புற அழகு ஆகியவற்றில் உள்ளது. இது அன்சு ("பாதாமி"), கேடே ("மேப்பிள் இலை"), மிச்சி ("நேர்த்தியான பூக்கும் மலர்"), நானா ("ஆப்பிள்"), உமேகோ ("ஒரு பிளம் மலரின் குழந்தை") என்ற பெயர்களை உள்ளடக்கியது.
நவீன பெண் ஜப்பானிய பெயர்களும் பெரும்பாலும் பல்வேறு இயற்கை நிகழ்வுகளின் பெயர்களைப் பயன்படுத்தி உருவாகின்றன: கசுமி (“மூடுபனி அல்லது மூடுபனி”), அரஹ்சி (“சூறாவளி, புயல்”), சுயு (“காலை பனிப்பொழிவு”). கூடுதலாக, ஜப்பானில், மகள்கள் பெரும்பாலும் அவர்கள் பிறந்த நேரத்திற்கு ஏற்ப அழைக்கப்படுகிறார்கள்: அகிகோ ("இலையுதிர்கால குழந்தை"), ஹருகோ ("வசந்த குழந்தை"), யாயோய் ("மார்ச் மாதத்தில் பிறந்தவர்"). பெரும்பாலும், பெண்ணின் பெயர் முற்றிலும் சுருக்கமான கருத்து: அசுகா (“எதிர்காலத்தின் மணம்”), கியோகோ (“தூய்மை, அப்பாவித்தனம்”), மரிகோ (“சத்தியத்தின் குழந்தை”), நோசோமி (“நம்பிக்கை”), யோஷிகோ (“முழுமை”), யோரி (“நம்பிக்கை”).
சிறுமிகளுக்கு மிகவும் பிரபலமான ஜப்பானிய பெயர்கள்
பெண் ஜப்பானிய பெயர்களும் அவற்றின் அர்த்தங்களும், நிறைய அர்த்தமுள்ளவை, இன்று ஒரு பெரிய பாத்திரத்தை வகிக்கின்றன. இப்போதெல்லாம், அவர்கள் சிறுமியின் தலைவிதிக்கு இணக்கம் மற்றும் செல்வாக்கு என்ற கொள்கையின் அடிப்படையில் தேர்வு செய்யப்படுகிறார்கள். சமீபத்திய ஆண்டுகளில் ஜப்பானில் மிகவும் பிரபலமான பெண் பெயர்கள்: கிச்சி, அதாவது “அழகான, ” மேமி, “உண்மையான புன்னகை, ” மச்சி, “பத்து ஆயிரம், ” சொரானோ, “பரலோக, ” மற்றும் டொமிகோ, “செல்வத்தின் குழந்தை”. கூடுதலாக, ஐரோப்பிய பெயர்களுடன் மெய் பெயர்கள் பிரபலமடைகின்றன: ஜின் - “வெள்ளி”, மிகா - “அமாவாசை”, ரிக்கோ - “ஒரு மல்லிகைப் பூவிலிருந்து குழந்தை”, மற்றும் டானி - “பள்ளத்தாக்கில் பிறந்தவர்கள்”.
ஆண் ஜப்பானிய பெயர் அமைப்பு
ஆண் ஜப்பானிய பெயர்களின் பொருள் இன்று ஒரு ஆழமான பொருளைக் கொண்டுள்ளது, இதில் குழந்தையின் மூதாதையர்களின் செயல்பாடு வகை பற்றிய தகவல்கள் அடங்கும். ஆழ்ந்த கடந்த காலத்தைப் போலவே, சிறுவன் பிறந்த வரிசையைப் பற்றிய தகவல்களும் அவற்றில் இருக்க வேண்டும். முதல் பிறந்தவரின் பெயரில் “காசு” என்ற உறுப்பு உள்ளது, இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது குழந்தையில் முறையே “ஜி” மற்றும் “ஸோ” உள்ளது. ஜப்பானிய பெயர்களில் வேறு என்ன அடங்கும்? ஆண், பெண்ணைப் போலல்லாமல், மிகவும் மெல்லிசை மற்றும் உச்சரிப்பில் எளிமையானவை அல்ல. ஆயினும்கூட, அவற்றின் அமைப்பில் ஒரு நபரின் குணங்களைக் குறிக்கும் பல கூறுகள் உள்ளன: தன்மை, திறன்கள், வெளிப்புற தரவு.
ஜப்பானிய ஆண் பெயர்கள்: பொருள்
பல்வேறு நிகழ்வுகள் அல்லது திறன்களால் வகைப்படுத்தப்படும் பல குழுக்களின் பெயர்களை நாங்கள் அறிவோம். மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, ஜப்பானியர்களிடையே அவர்களின் தேர்வில் பிறப்பு வரிசை மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. முதல் மகன்களுக்கு பெரும்பாலும் டாரோ (முதல் குழந்தை) அல்லது இச்சிரோ (பையனுக்கு முன் ஒரு பெண் பிறந்திருந்தால்) என்ற பெயர் வழங்கப்படுகிறது. இரண்டாவது ஆண் குழந்தை கென்ஜி என்று அழைக்கப்படுகிறது. பெரிய குடும்பங்களில், கோரோ (ஐந்தாவது) மற்றும் ஷிச்சிரோ (ஏழாவது) என்ற பெயரின் பணிக்கு வருகிறது.
பெரும்பாலும், ஜப்பானிய ஆண் பெயர்களும் அவற்றின் அர்த்தங்களும் எந்த சக்திகளுடனும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன: டெய்கி - “ஒரு பெரிய மரம்”, கட்சுவோ - “ஒரு வெற்றிகரமான குழந்தை”, மஷிரோ - “அகலமான”, ரெய்டன் - “கட்டளையிடும் இடி”, தாகேஷி - “துணிச்சலான”. ஒரு குழந்தையின் தன்மை அல்லது திறன்களைப் பற்றிய தகவல்களைக் கொண்ட பெயர்களும் மிகவும் பிரபலமானவை: பென்ஜிரோ - “உலகை ரசித்தல்”, ஹிகாரு - “பிரகாசிக்கும்”, கனாயே - “வைராக்கியம்”, மாஸா - “நேரடி அல்லது நேரடியான”, தோஷிரோ - “திறமையான”, சானிரோ “அற்புதம்.” இயற்கை நிகழ்வுகள், தாவரங்கள் மற்றும் விலங்குகளுக்கான ஆண் பெயர்கள் ஜப்பானில் மிகவும் பொதுவானவை: ரோகா - “அலை முகடு”, யூட்சுகி - “பிறை” மற்றும் உடோ - “ஜின்ஸெங்”.
ஜப்பானிய சிறுவர்களுக்கான அழகான பெயர்கள்
பெற்றோர், குழந்தை பிறந்த நாட்டைப் பொருட்படுத்தாமல், குழந்தைக்கு எப்போதும் ஒரு பெயரைக் கொடுக்க முயற்சி செய்கிறார்கள். இது ஜப்பானில் உள்ள ஆண் பெயர்களுக்கும் பொருந்தும். இந்த நிலையில் மிகவும் அழகான, எனவே பிரபலமான பட்டியல்கள் மதிப்புகள் மிகவும் விரிவானவை. ஆகவே, ஜப்பானிய மக்களின் கூற்றுப்படி, ஆக்ஜோ - “புத்திசாலி மனிதன்”, ஜோஷாஜ்டோ - “நல்ல, கனிவான மனிதன்”, செடோஷி - “புத்திசாலி, தெளிவான மனதை வைத்திருப்பவர்”, மாகோடோ - “உண்மையான, உண்மையான மனிதன்” என ஜப்பானிய மக்களின் கூற்றுப்படி, நாம் மிகவும் அழகாக அறிமுகம் பெறுவோம். சமீபத்தில், பல்வேறு படங்கள், அனிம்கள் மற்றும் காமிக்ஸ் ஆகியவற்றின் ஹீரோக்கள் அணிந்திருப்பது மிகவும் பிரபலமாகிவிட்டது: சோட்டா - "பெரிய", ரென் - "தாமரை", ஹருடோ - "சன்னி", ரிக்கு - "பூமிக்குரிய நிறுவனம்".
